Dio non voglia che decidano di opporre resistenza.
ولا قدر الله قرروا المقاومة
C'è un gruppo di Skitter che ha sviluppato l'abilità di resistere alla briglia.
هناك مجموعه من السكيترز طوروا قدرة على مقاومة لجامهم
Le regioni agricole devono diventare più resistenti peraffrontare un mutamento climatico sempre più intenso.
وتحتاج المناطق الزراعية بالفعل إلى اكتساب قدر أعظم منالمرونة والقدرة على المقاومة في مواجهة التقلبات المناخية المتزايدةالحدة.
Il DNA non puo' resistere a radiazioni ultraviolette cosi' intense.
الحمض النووي لا يستطيع مقاومة ذلك القدر من الإشعاع الفوق البنفسجي مكثف بكثير
Consideriamo, ad esempio, la discordanza delleargomentazioni legate alla spesa pubblica: si tratta realmentedell’unico strumento per tenere a bada la depressione, o talestrumento ci sta, in realtà, gradualmente portando sulla stradadella perdizione? Il dibattito non porta quasi mai ad un accordo,gli elettori moderati non sanno cosa credere e le scelte politichevengono fatte, alla fine, in base alla minor resistenza, per poifinire a sbattere contro un muro.
ولنتأمل على سبيل المثال نشاز الحجج حول الإنفاق الحكومي: أهوالشيء الوحيد الذي يحاصر الكساد، أم أنه يدفعنا بثبات على الطريق إلىالهلاك؟ إن المناقشة لا تقودنا إلى اتفاق، والناخبون المعتدلون لايعرفون ماذا ينبغي لهم أن يصدقوا، وفي النهاية تسلك خيارات السياسةالعامة المسار الذي يتسم بأقل قدر من المقاومة ـ إلى أن ينتهي بهاالحال إلى طريق مسدود.
La capacità di recupero dei paesi emergenti non siestenderà alla recessione double-dip dell’ America e dell’ Europa:non sono in grado di controbilanciare da soli il drastico crollo didomanda dei paesi avanzati, nonostante i solidi bilanci del settorepubblico.
والواقع أن قدرة الدول الناشئة على المقاومة لن تمتد إلى تحملركود اقتصادي مزدوج في أميركا وأوروبا: فهي غير قادرة بمفردها علىالتعويض عن الهبوط الحاد في الطلب من البلدان المتقدمة، على الرغم منالقوائم المالية الصحية لدى قطاعاتها العامة.